"Isso realmente me interessa"

Bruce Sterling é a única personalidade viva para quem dediquei uma tag neste blog. Clicando aqui, os leitores podem ver os motivos para essa minha homenagem pessoal a ele, tantas foram as citações que o escritor, uma força fundamental pra o steampunk literário no mundo, fez a respeito da produção brasileira no gênero. Um tanto atrasado, constato que em uma entrevista concedida no final de 2010, o texano havia manifestado um interesse ainda maior no Brazilian Steampunk do que já demonstrara anteriormente. Foi no dia 17 de dezembro, em uma entrevista concedida a Tiffany Lee Brown, do site Eureka Idea Lab. Abaixo, seguem a foto que ilustrou a convesa, a introdução da entrevista, a pergunta e a resposta em que são citados o retrofuturismo e o Brasil traduzidas para o português:

Mais conhecido por seus dez romances de ficção científica, incluindo o vencedor do Clarke Award do ano 2000, Distratiction, o vencedor do Campbel Award de 1989, Piratas de dados e o vencedor do Hugo Award de 1999, Taklamkan, Bruce Sterling também é famoso por sua inteligência, pelo pensamento original e pela clareza com que ele o apresenta (Upgrade: Fábio Fernandes me avisou que, na verdade, Taklamkan recebeu o Hugo de 1999 na categoria conto e Distraction, no mesmo ano, o de romance). É por isso que você pode vê-lo no Nightline da ABC, na  BBC, no The Late Show e na MTV, ou ler as suas palavras na Time, no Wall Street Journal, na ID ou na Nature.

Editor contribuinte da revista Wired, ele também escreve contos, resenhas de livros, crítica de design e muito mais. Suas obras incluem a não-ficção The Hacker Crackdown, Tomorrow Now: Envisioning the Next Fifty Years e Shaping Things. Recentemente, foi o curador convidado para o Share Festival of Digital Art and Culture em Torino, na Itália, e o visionário residente no Sandberg Instituut, de Amsterdã.

Uma vez que, aqui no Eureka Idea Lab, realmente gostamos de falar com pessoas que são muito mais espertas do que nós, achamos que Bruce deveria ser a nossa próxima vítima para uma entrevista (...)

Você está creditado, juntamente com o seu coautor William Gibson, por ter dado o pontapé inicial na tendência steampunk, em 1990, com o fabuloso  romance The Difference Engine. Por que as pessoas têm esta fascinação com tecnologias das eras Vitoriana e Eduardiana? Qual é o apelo que existe para você, pessoalmente?

Steampunk é um grande tema, e suas origens e desenvolvimento são complexos. O apelo pessoal que encontro no steampunk está em assistir a algo feito por um punhado de escritores de ficção científica, tendo raízes em lugares como Polônia e Brasil. Isso realmente me interessa. O cyberpunk brasileiro é surpreendentemente persistente e popular - mas o steampunk brasileiro é muito mais. Então, minha pergunta pessoal é esta: o que isso demonstra sobre o Brasil? Uma vez que entendo muito bem o gênero, estudar o steampunk brasileiro é como ter um pé-de-cabra pessoal para abrir a cultura brasileira.

Mais vapor na Virada - Com upgrade ao final

Pelo segundo ano seguido, a comunidade steampunk paulista é convidada pela Prefeitura da cidade de São Paulo para participar de um dos maiores eventos culturais do país. Entre os dias 16 e 17 de abril, a Virada Cultural vai contar com a presença dos punks a vapor, conforme podemos ver na programação que consta no site da Loja São Paulo do Conselho. Ela segue abaixo, juntamente com o cartaz preparado para o evento, com a musa do gênero steamer, Lidia Zuin.

Programação do Conselho Steampunk

 

Durante toda a virada o Conselho fará exposição e venda de obras de arte, obras literárias, vestimentas (espartilhos, corsets, chapéus e jóias) e objetos cênicos correlatos ao gênero. Exibição de trechos de filmes inspirados no gênero.

Sábado a partir das 21 as 21:20: Breve encenação baseada na literatura steampunk. Duração de Vinte minutos. Com repetição no domingo a partir das 17 as 17:20.

Sábado a partir das 21:30 as 21:50: Apresentação de dança tribal com caracterização Steampunk. Duração de Vinte minutos. Com repetição no domingo a partir das 17:30 as 17:50.


Domingo a partir das 13:30 as 16: Seção de autógrafos com autores de obras Steampunk’s nacionais (Steampunk – Tarja Editorial, Vaporpunk – Editora Draco, Baronato de Shoah – Editora Draco) e também obras de literatura fantástica nacional (Editoras: Estronho, Draco e Tarja).

Sábado a partir 16 as 16:20: Desfile performático Steampunk.

UPGRADE: E adivinhem só onde foi parar a imagem acima? No blog de Bruce Sterling, com o singelo título de "Não há steampunk como o steampunk brasileiro".

Superpotência emergente do steampunk

A expressão do título é a opinião manifesta por Bruce Sterling em seu blog na Wired a respeito do Conselho Steampunk. O texano recebeu do cofundador do grupo brasileiro, o carioca Bruno Accioly, as últimas atualizações a respeito das atividades do conselho, todas elas já tratadas por aqui.  Pela ordem:


Sobre como o SteamCast  foi visto por mais de 50 mil pessoas em todo o mundo, com sua edição bilingue inglês/português e os bastidores da relização do segundo encontro virtual SteamCon, ambos mencionados no mesmo post por aqui;

O lançamento da Vapor Marginal  (anunciado aqui) que, informa Accioly, em breve receberá uma versão disponível em RSS para que seus artigos, matérias, entrevistas e contos possam ser lidos de forma traduzida pelo Google Translator. Aliás, ao anunciar a lista de colaboradores da revista, o brasileiro nomeou a jornalista e modelo da capa Lidia Zuin, que recebeu um oi do escritor americano, que a conheceu em sua recente vinda ao Brasil.

Bruno Accioly encerrou a mensagem publicada por Bruce Sterling anunciando que em breve deverá mandar o link para o segundo SteamCast produzido pelo Conselho Steampunk. Como bem disse o homem que ajudou a desenvolver o subgênero "They’re like the steampunk emergent superpower". E se Mr. Sterling disse, está dito. Parabéns a Bruno e a todos os confrades por mais este justíssimo reconhecimento internacional!

Torre de Vigia 36

Está no ar uma nova matéria sobre a cultura steamer que cita a coletânea Steampunk - Histórias de um passado extraordinário. Desta vez, a referência é na revista laboratório do curso de Jornalismo da Cásper Líbero, Esquinas. A edição número 48 dessa publicação semestral tem como tema "Arte", analisado em várias vertentes, e a atual onda steampunk acabou sendo lembrada por sua produção literária, cinematográfica e quadrinística. Neste endereço, a revista pode ser lida na íntegra, incluindo a matéria "De volta para o passado", na página 56. O artigo foi feito em parceria por Lídia Zuin, já chamada de musa do steampunk por este blog, e por Roberto Francisco Causo, filho de Roberto de Sousa Causo, um dos contistas daquela coletânea. Entre os entrevistados, estão membros do Conselho Steampunk, como Bruno Aciolly e Cândido Ruiz, o escritor americano Bruce Sterling e eu. Num próximo post devo publicar a íntegra da entrevista que enviei por email para a revista.

Bruce Sterling no Brasil

Já falei tanto dele neste blog, que o homem até virou uma tag por aqui. O novo motivo para voltar a escrever sobre Bruce Sterling é que o cocriador do movimento cyberpunk e do segmento literário do steampunk vai vir ao Brasil. Já no dia 19 de novembro, ele participa de um evento de arte e tecnologia na capital de Minas Gerais. Nos primeiros dias de dezembro, o compromisso é em São Paulo, em um encontro sobre design e ficção científica. Espero que o pessoal do punk cibernético e a vapor compareça para dar nossas boas-vindas ao mestre!

Bruce Sterling e a trupe do samba de Jules Verne

Todo mundo lembrado daquele artigo de Fábio Fernandes sobre a cena steampunk brasileira que foi publicado no site da Tor e que eu traduzi por aqui, certo? Em um trecho o escritor e tradutor anotou:

Hoje, o Brasil tem nada menos que sete Lojas Steampunk algo ligeiramente semelhante na organização de lojas maçônicas - mas sem segredos e conspirações - em um país com 26 estados. O fato de todas essas lojas terem sido criadas nos últimos dois anos é um feito enorme. As Lojas não escaparam do olho sempre atento de Bruce Sterling, que tem agora e repetidamente escrito sobre elas em seu blog.

Pois os olhos de Sterling voltaram a mostrar que são atentos de verdade. O americano cocriador do steampunk como gênero literário fez um post rápido em seu citado blog chamando a atenção para o texto do brasileiro e destacando a presença de um certo escritor francês no Carnaval carioca.

Você está por dentro do steampunk, mas ainda, de alguma forma, não no Brasil? Você precisa dar uma olhada nisto.

http://www.tor.com/blogs/2010/10/from-brazil-with-steam

Especialmente a trupe do samba de Jules Verne.

Torre de Vigia 32

Ufa! Esta deve ser a última atualização do dia. Bruce Sterling continua interessado no Brazilian steampunk pelo jeito. Ao caçar referências no Google, chegou ao blog do escritor Tibor Moricz - o que, obviamente, significa que segundo o algoritmo usado pelo buscador, ele anda bem posicionado - e acabou descobrindo a próxima coletânea do gênero a ser lançada no Brasil. Como o escritor americano usou o tradutor daquele mesmo site, acabei virando Romeo Martin e este blog, o City Phantastica, no post publicado em seu blog na Wired.

(((This Brazilian stuff kills me. Could it be their air is naturally steamy? Have at it, Google Translator:)))

It was with great surprise I saw this cover, published in the City Phantastica of Romeo Martin. I was mesmerized with the quality of it and sure it take to see a cover of this genre better than this, so soon. I do not know the stories that rechearão editing this show, but they are so amazing, we have a work to remember for a long time.

Torre de Vigia 27

Aquela primeira citação da coletânea Steampunk - Histórias de um passado extraordinário no site da Locus Magazine teve repercussão no blog de Bruce Sterling. No dia 20 deste mês, o escritor americano reproduziu o texto de abertura de Jeff VanderMeer, que organizou um panorama da FC em mundo não-anglófono, e ainda as apresentações que Fábio Fernandes, um dos contistas do livro nacional, fez para a coletânea steamer e para o livro de história alternativa Xochiquetzal - Uma princesa asteca entre os incas, de Gerson Lodi-Ribeiro. É uma curiosa união entre a revista na qual o termo "steampunk" surgiu pela primeira vez e o autor responsável -ao lado de William Gibson - pelo romance considerado o inaugural do gênero.

O post de Bruce Sterling pode ser lido aqui e abaixo vou reproduzir a tradução que fiz do comentário de Fábio Fernandes a respeito da coletânea:

Steampunk—Histórias de Um Passado Extraordinário, editada por Gianpaolo Celli (Tarja Editorial) Esta é a primeira antologia brasileira de Steampunk, com nove histórias que variam do weird à ficção alternativa (brasileira e estrangeira) igualmente apresentando personagens de Jules Verne e de Conan Doyle. Há também uma história minha lá, uma versão de um conto publicado anteriormente em inglês, em 2009. O steampunk está crescendo rapidamente como uma subcultura no Brasil, e esta antologia tem merecido muitas resenhas em diversos blogs e sites steamers.

Bruce Sterling rides again... again

O mentor do steampunk volta a dar destaque para a produção brasileira em seu blog. Sim, Bruce Sterling já havia tratado do Brazilian Steampunk antes, o que foi noticiado neste blog aqui e aqui. Agora, novamente por inciativa do empresário Bruno Accioly, cofundador do Conselho Steampunk, ele foi informado da movimentação da cultura steamer neste lado do globo.

No email que o brasileiro lhe enviou, publicado pelo escritor em seu blog na Wired, tanto ele quanto os leitores de sua página são informados oficialmente sobre o Ano do Vapor em nosso país. O que inclui, entre as várias atividades promovidas pelo Conselho, a publicação da versão nacional pela editora Aleph do romance que começou tudo: The difference engine, a obra que Sterling escreveu em parceria com William Gibson e deu a forma moderna a esse subgênero. O americano se mostrou muito surpreso com o nome niporrusso - "magnificamente improvável" - de sua tradutora e foi pesquisar a existência de Ludimila Hashimoto no Twitter.

Bruno Accioly manifestou ainda a intenção do seu grupo em relação à divulgação da cultura movida a vapor. "Nós estamos estamos tentando construir um steampunk brasileiro que não seja apenas sobre estilo, moda e beleza, estamos tentando ir além do entretenimento para educar o público de uma maneira lúdica, usando a estética fascinante da Belle Époque, da Era Vitoriana, do século XIX, como a cobertura de açúcar de uma ferramenta educacional poderosa e uma forma obviamente importante de comunicar os problemas do presente enquanto fala divertidamente sobre o passado ficcional do steampunk". No seu comentário em resposta, Sterling não só deu apoio e demonstrou entender sobre o que o missivista falava como ainda provou ser um bom conhecedor do jeito certo de se fazer uma caipirinha.

Mais steampunk no Overmundo

Acabo de publicar no Overmundo, conto com sua leitura e votos:

O que aconteceria se as tecnologias baseadas no vapor do século XIX tivessem sido ainda mais poderosas que em nossa realidade? E se, a exemplo do que podemos ver nos livros de Verne e Wells, os vitorianos tivessem conquistado o espaço, viajado no tempo? Essa pergunta está por trás de um subgênero da ficção científica chamado steampunk que já foi tema de um artigo aqui no Overmundo. No Brasil, a cultura steamer ganha cada vez mais força a ponto de, ainda este mês, acontecer em São Paulo um encontro que deve reunir fãs das diversas vertentes possíveis desse estilo em forma literária, cinematográfica, teatral, ligada a moda e acessórios, jogos e o que mais a imaginação permitir. O evento vai acontecer ao longo da madrugada de 27 de novembro, na Biblioteca Pública Viriato Corrêa, durante a III Fantástica Jornada Madrugada Adentro.

Graças aos esforços de um grupo de entusiastas, os steampunkers brasileiros contam com uma invejável estrutura virtual para trocar ideias, se manterem informados e organizar reuniões presenciais como essa. O Conselho Steampunk é uma organização de fãs sem fins lucrativos que se divide em iniciativas regionais – denominadas de Lojas – e que põe à disposição dos interessados uma variedade de projetos e ferramentas da web. O grau de profissionalismo é tão grande que chamou a atenção, entre outros, de Bruce Sterling, o escritor americano que, ao lado de William Gibson, criou as bases tanto do cyberpunk quanto do steampunk. Um empresário da área de informática morador do Rio de Janeiro está por trás de todo esse movimento nacional de cybervitorianismo: Bruno Accioly, um dos fundadores do Conselho Steampunk, que nos concedeu a entrevista a seguir.continua.

Bruce Sterling rides again

Não é só no sistema elétrico brasileiro que os raios caem duas vezes (aliás, se tivessem ouvido Tesla não teríamos tais problemas com transmissão de energia por fio, mas isso é um assunto para outra hora). Em julho eu tinha feito um post sobre comentários que Bruce Sterling a respeito do Conselho Steampunk do Brasil, que ele descobriu em suas andanças pela Internet. Agora, no dia 11 de novembro, o homem que é fundamental para este subgênero voltou a tocar no assunto, publicando uma nova mensagem de um dos fundadores do Conselho, Bruno Accioly, para atualizar seus muitos leitores quanto às ultimas novidades por aqui.

"Those Irrepresible Brazilian Steampunks" é o título do novo post de Sterling em seu blog hospedado no site da Wired. Nele, o escritor americano publicou, com rapidíssimos comentários - um deles em português -, a mensagem de Accioly. Além de falar do lançamento do primeiro livro de contos do gênero em nosso país, a coletânea Steampunk - Histórias de um passado extraordinário, o brasileiro aproveitou para contar duas novidades criadas pelos membros do Conselho que passam a integrar minha lista de links aqui ao lado. A primeira é a Steampedia, que, como o nome sugere, é uma enciclopédia virtual dedicada a verbetes sobre o steampunk; e o Steambook, a primeira rede social dedicada a este gênero no Brasil, que permite a criação e a interação de perfis de usuários e toda uma estrutura para hospedagem de blogs temáticos. Accioly ainda anunciou dois projetos futuros, a serem implementados em breve, o primeiro um podcast dedicado à cultura steamer e o segundo uma série de parcerias que eles pretendem firmar com escritores de FC do Brasil para fomentar a atividade no país. Que os raios voltem a cair!

Bruce Sterling e a "Bossa Steampunk"

Ele mesmo: o homem que é, ao lado de William Gibson, o criador tanto do cyberpunk quanto do steampunk como os conhecemos; o guru tecnológico; o cara.

Bruce Sterling descobriu a existência do site do Conselho Steampunk e fez um post a respeito no blog que mantém na Wired.com, o Beyond the Beyond. Nesta nota, ele brincou com a ideia e batizou um novo conceito: "Bossa Steampunk".

Mas não parou por aí. Hoje, Sterling publicou uma mensagem do fundador do Conselho, Bruno Accioly, divulgando os demais endereços das representações regionais - que, para surpresa do blogueiro, são batizadas da mesma forma que uma certa sociedade secreta ("Lodges. Like Masonic Lodges? Boy, that’s awfully 19th century.") - e descreveu algumas das iniciativas do grupo. Conclusão do pai da matéria: "O mundo é um lugar vasto e maravilhoso, damas e cavalheiros."