Machado de Assis e a Guerra dos Mundos

Já falei bastante sobre mashups por aqui. Em uma postagem, lembrei de um texto anterior a esta onda que de forma premonitória,  ao mencionar as semelhanças entre a literatura cyberpunk e o Naturalismo, exemplificava seu ponto dizendo que o romance brasileiro O Cortiço, de Aluísio Azevedo (1857-1913) se prestaria a uma releitura influenciada pelo trabalho dos americanos Willian Gibson e Bruce Sterling. Como disse naquela ocasião, o texto de autoria de Rodolfo Londero foi retirado do site Terra Magazine, onde foi orginalmente publicado no início de 2007. No mesmo ano, o titular daquela coluna sobre ficção científica também registrou por lá um conto que fez exatamente isso que o outro se propunha a fazer na não-ficção: a fusão entre o trabalho de dois autores distintos.

Roberto de Sousa Causo, contista da coletânea Steampunk - Histórias de um passado extraordinário e colunista daquele site, foi quem realizou o feito de unir em uma mesma narrativa uma ideia original do inglês H. G. Wells (1866-1946) com o estilo do brasileiro Machado de Assis (1839-1908). Em "A vitória dos minúsculos", Causo ambientou no Brasil, na então capital do país, a cidade do Rio de Janeiro, a trama do livro A guerra dos mundos, de 1898. Agora narrada por um - não sem motivos - assustado Machado de Assis, a invasão alienígena foi revista tendo como cenário as ruas cariocas. Na introdução que republico aqui, o autor paulista esclarece as motivações e inspirações para aquela sua ficção alternativa e cita um outro brasileiro, o carioca Henrique Alvim Côrrea (1876-1910), que é conhecido nos meios da ficção científica justamente por ter sido o ilustrador de uma edição belga de 1906 daquele livro escrito por um dos pais do gênero. É dele a imagem que segue.

A Guerra dos Mundos ainda repercute no universo da ficção científica. A história de repercussões que se apropriam da história é antiga, começando com editores americanos lançando, ainda no século 19, dime novels em que Thomas Alva Edison inventa foguetes que levam soldados a Marte para dar o troco aos invasores. Em 1938, na véspera do Dias das Bruxas, Orson Welles levou ao ar uma versão radiofônica da invasão, transferida para a Costa Leste americana. Em 2005, David Cian, no romance Megawar, propõe que Wells teria disfarçado fatos reais como ficção, com um segundo round agora no século 21. Mas foi a antologia The War of the Worlds: Global Dispatches, de 1996, editada por Kevin J. Anderson, que me motivou a escrever esta minha versão da invasão marciana - apesar de ter a palavra "global" no título, todos os contos da antologia foram escritos por anglo-americanos. No meu conto, o Rio de Janeiro é palco da guerra dos mundos. As ilustrações são de Henrique Alvim-Corrêa, o primeiro artista brasileiro de FC, que ilustrou o romance numa edição de 1906.  Continua