Damas e Cavalheiros, a Steampunk Bible - em português

Hoje faz exatamente seis meses que a melhor e maior obra de referência sobre a cultura steampunk foi lançada, com festa, em Nova Iorque. Editada pela tradicionalíssima Abrams e organizada por Jeff VanderMeer e S.J.Chambers, a Steampunk Bible desde o início já mostrou a que veio como um documento definitivo sobre toda as manifestações daquele movimento, na literatura, na moda, nos games, nos quadrinhos, na vida cotidiana de quem leva este gênero que nasceu na ficção científica a sério. Resenhado pelos principais jornais e revistas do mundo, adotado em disciplinas de escolas americanas, presente em museus importantes, procurei registrar algumas das conquistas e referências da obra a respeito de nosso país em uma tag especial neste blog. Agora tenho o prazer de dar uma notícia que há muito esperava e que me deixou verdadeiramente empolgado ontem, quando recebi a novidade oficialmente: a Bíblia do Vapor vai ganhar edição brasileira.

A editora responsável pela versão nacional foi notícia aqui em uma nota exclusiva do dia 28 de setembro (quando anunciei o primeiro investimento dela na área steamer, a compra dos direitos de Boneshaker, de Cherie Priest). Agora, a UnderWorld, da queridíssima carioca radicada em Minas Gerais Fabiana Andrade, marca mais um ponto definitivo na consolidação da cultura steamer em nosso país. Como se não bastasse isso tudo, ainda podemos ter a certeza absoluta de que a obra vai receber uma excelente tradução, pois o responsável é ninguém menos que Fábio Fernandes. O mesmo que está vertendo Boneshaker para o português e que, na direção oposta, traduziu um trecho de minha noveleta "Cidade Phantástica" para o inglês, justamente o que está presente na edição original da Steampunk Bible.

Na certeza de que não poderia dar uma notícia melhor para começar o último mês deste ano incrível, compartilho minha alegria e entusiasmo com os leitores.