tag:blogger.com,1999:blog-2984897521298552404.post7712790074477661215..comments2023-11-02T12:49:36.057-03:00Comments on Cidade Phantástica: Uma década de malaquiceRomeu Martinshttp://www.blogger.com/profile/14510801528461536196noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-2984897521298552404.post-41020578159870209872011-02-01T15:44:15.493-02:002011-02-01T15:44:15.493-02:00Opa, Arthur
Punk é mesmo uma palavra bem maleável...Opa, Arthur<br /><br />Punk é mesmo uma palavra bem maleável. No conto homônimo ao blog eu acabei fazendo uma brincadeira com um grupo de meliantes e os batizei numa tradução bem livre de steampunk como Malta do Vapor.<br /><br />E a revista on line do conselho steampunk vai mesmo seguir esse mesmo insight que você teve: ela vai se chamar Vapor Marginal.<br /><br />Abraço.Romeu Martinshttps://www.blogger.com/profile/14510801528461536196noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2984897521298552404.post-83293289513701048652011-02-01T11:43:20.033-02:002011-02-01T11:43:20.033-02:00Olha, bem legal essa relação punk/malaco. mas sabe...Olha, bem legal essa relação punk/malaco. mas sabe, eu sempre achei que PUNK poderia ser muito bem traduzido como "marginal". exatamente pela dualidade do termo: punk como alguém a margem da sociedade ou como algum meliante mesmo, como já foi utilizado. Até para designar homoafetivos o termo já foi empregado, ou seja, mais um sujeito a margem.<br /><br />Pra mim, deveria se chamar literatura Cibermarginal. tem lá seu charme.Anonymousnoreply@blogger.com